1
00:01:20,120 --> 00:01:22,550
- Byl to sen?
- Neměli bychom ji vzbudit?

2
00:01:22,550 --> 00:01:24,850
- Nech ji být.
- Tady jsem zase usnul.

3
00:01:25,370 --> 00:01:26,590
Uvidíme se později.

4
00:01:27,420 --> 00:01:28,690
Hezký den, Vážení.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
- Neudělal jsem svůj domácí úkol!
- Konečně jsi vstal.

6
00:01:43,740 --> 00:01:45,680
Oh, ne!

7
00:01:47,240 --> 00:01:49,390
Mám hrozné vlasy v posteli!

8
00:01:50,650 --> 00:01:53,430
Raduj se, Kii.
Uvidíme se později!

9
00:01:58,010 --> 00:02:00,690
Máte vše, co potřebujete?

10
00:02:00,690 --> 00:02:02,530
Pravděpodobně! 'Na shledanou!

11
00:02:41,670 --> 00:02:44,390
Měl jsem znovu stejný sen.

12
00:02:44,910 --> 00:02:47,300
Padal jsem z útesu.

13
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
co to znamená?

14
00:02:50,550 --> 00:02:52,640
To si musíš nechat
vaše nohy na zemi.

15
00:02:53,300 --> 00:02:55,480
Držím je při zemi!

16
00:02:56,220 --> 00:02:59,090
Mio, udělala jsi domácí úkol z matematiky?

17
00:02:59,090 --> 00:03:00,990
Můj obličej mluví za vše.

18
00:03:02,220 --> 00:03:04,530
Zase jsi zůstal dlouho vzhůru, že?

19
00:03:04,530 --> 00:03:06,550
jak to víš

20
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
Pohledem do tváře.

21
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
Nemůžu dál.

22
00:03:21,930 --> 00:03:22,990
Jste v pořádku?

23
00:03:23,450 --> 00:03:24,960
Dám si pauzu.

24
00:03:32,590 --> 00:03:34,220
co to děláš?

25
00:03:34,220 --> 00:03:38,550
odpadávám.
Maratonský trénink je příliš tvrdý.

26
00:03:38,850 --> 00:03:42,780
Měl bys pokračovat
až do cíle. Jen chodit.

27
00:03:43,260 --> 00:03:47,450
Co? V žádném případě.
Jaký to má smysl?

28
00:03:59,760 --> 00:04:02,850
Azusa Murata. Hinata Morikawaová.

29
00:04:03,820 --> 00:04:05,090
Kasumi Morita...

30
00:04:22,130 --> 00:04:25,930
Mám za sebou tři maskérské zkoušky.
Jsem v depresi.

31
00:04:27,050 --> 00:04:29,020
Je to proto, že nejsi
správně studovat.

32
00:04:29,540 --> 00:04:30,450
Oh, no tak.

33
00:04:31,290 --> 00:04:34,460
I sebelepší úsilí
nezaručuje dobré výsledky.

34
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
Je prostě lepší vzít si život
jak to přijde. Žádné potíže.

35
00:04:41,190 --> 00:04:42,340
Hej.

36
00:04:42,340 --> 00:04:43,100
Hm?

37
00:04:43,490 --> 00:04:47,580
Prostor mezi zemí a nebem
tomu se říká horizont, že?

38
00:04:47,900 --> 00:04:49,670
Pak je tu mořský horizont.

39
00:04:50,360 --> 00:04:53,850
Jaká je oblast mezi oblohou
a vesmír se jmenuje? Vesmírný horizont?

40
00:04:56,260 --> 00:04:58,210
Právě jste si to vymysleli?

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,900
Nemůžete najít romantičtější jméno?

42
00:05:02,130 --> 00:05:04,660
Jako například...

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,830
Nad oblohou.

44
00:05:11,990 --> 00:05:14,080
Oblast mezi nebem a vesmírem...

45
00:05:15,280 --> 00:05:17,770
se jmenuje Over the sky...

46
00:05:21,900 --> 00:05:23,250
Správně!

47
00:05:23,250 --> 00:05:24,260
Co?

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,210
Pojďme po obloze!

49
00:05:32,970 --> 00:05:37,230
Tučňáci dnes opět létají.

50
00:05:37,590 --> 00:05:40,090
Opravdu vypadají, jako by létaly.

51
00:05:40,090 --> 00:05:41,790
Je to tak vzrušující!

52
00:05:41,790 --> 00:05:43,540
- Dobře?
- Obvykle sem chodíš sám?

53
00:05:43,540 --> 00:05:45,800
Jo.
Někdy s Madokou.

54
00:05:45,800 --> 00:05:49,350
Jsi naštvaný, protože
nedostal jsi pozvánku dříve?

55
00:05:49,660 --> 00:05:51,910
Není to tak.

56
00:05:51,910 --> 00:05:53,950
Miluji mořské stvoření.

57
00:05:53,950 --> 00:05:57,410
já vím. Až do juniorské vysoké,
chtěl jsi pracovat v akváriu.

58
00:05:57,410 --> 00:05:59,850
Ano. Ale vzdal jsem se svého snu.

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,170
Měli by smůlu
pokud jste se o ně starali.

60
00:06:03,170 --> 00:06:04,560
Jsi tak zlý!

61
00:06:04,560 --> 00:06:06,630
Pak byste měli více pracovat.

62
00:06:07,160 --> 00:06:08,620
Pokud mám chuť.

63
00:06:09,010 --> 00:06:12,300
Vždy se příliš snadno vzdáváte.

64
00:06:13,430 --> 00:06:15,570
Je něco, čeho se nemůžu vzdát.

65
00:06:15,580 --> 00:06:16,300
Co je to?

66
00:06:16,300 --> 00:06:19,240
Chci vidět velrybu,
i jen jednou!

67
00:06:19,470 --> 00:06:22,010
Opravdu? Jeden jsem viděl.

68
00:06:22,010 --> 00:06:23,550
V žádném případě! Kde?

69
00:06:23,550 --> 00:06:24,570
Mys Amakawa.

70
00:06:24,570 --> 00:06:26,550
Je to blízko! Pojďme hned!

71
00:06:26,550 --> 00:06:29,470
- To myslíš vážně?
- Dostaneme se tam do západu slunce!

72
00:06:29,470 --> 00:06:31,870
- A film?
- Stále to bude příští týden!

73
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
Jak krásné.

74
00:06:57,630 --> 00:06:59,340
- Co jsi střílel?
- Moře!

75
00:06:59,340 --> 00:07:00,780
- Ukaž mi.
- Ne!

76
00:07:00,780 --> 00:07:01,370
Proč?

77
00:07:01,370 --> 00:07:02,420
Protože! Zastávka!

78
00:07:02,420 --> 00:07:03,220
Pojď, ukaž!

79
00:07:10,070 --> 00:07:13,020
Když se stane něco špatného,
Vždycky sem chodím.

80
00:07:15,140 --> 00:07:18,620
Zavírám oči a poslouchám moře.
Uklidňuje mě to.

81
00:07:26,490 --> 00:07:30,490
Dnes jste si mohli odpočinout.
U zkoušky to dejte naplno.

82
00:07:41,010 --> 00:07:42,220
co je to?

83
00:07:42,220 --> 00:07:43,990
Talisman pro štěstí pro tvrdou práci.

84
00:07:44,550 --> 00:07:46,730
Co?
Odkud to máš, Arato?

85
00:07:48,490 --> 00:07:50,140
Svatyně Arata.

86
00:07:54,660 --> 00:07:56,570
Myslím, že to půjde.

87
00:07:57,760 --> 00:07:58,940
Nevyhazujte to.

88
00:07:59,850 --> 00:08:02,920
Nebudu. Až do úplného konce.

89
00:08:03,420 --> 00:08:04,680
Slib.

90
00:08:05,350 --> 00:08:06,190
OK.

91
00:08:20,020 --> 00:08:21,060
Mi-...

92
00:08:24,050 --> 00:08:26,310
Podívej.
V okolí nejsou žádné velryby.

93
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
Pojďme domů.

94
00:08:29,450 --> 00:08:30,200
OK.

95
00:08:37,410 --> 00:08:39,830
- Jsem doma.
- Ahoj.

96
00:08:39,830 --> 00:08:41,910
Nakonec jsem na ně zíral.

97
00:08:41,910 --> 00:08:43,320
Moje fotky?

98
00:08:43,320 --> 00:08:45,760
Jo.
Požádal jsi mě, abych ti je našel.

99
00:08:46,270 --> 00:08:47,580
Můžu to pít?

100
00:08:47,580 --> 00:08:51,340
To je moje.
Udělejte si čerstvý šálek pro sebe.

101
00:08:51,790 --> 00:08:53,180
Nelze se zeptat.

102
00:08:53,180 --> 00:08:54,960
Ty jsi vždycky tak líný.

103
00:08:55,420 --> 00:08:58,720
Nesnášel jsi hudbu
protože jsi neuměl zpívat.

104
00:08:59,040 --> 00:09:00,770
Školní recitál.

105
00:09:00,770 --> 00:09:04,350
miluji hudbu.
Jen nerad zpívám.

106
00:09:04,350 --> 00:09:06,930
Proč jsi udělal tuhle fotku?

107
00:09:07,630 --> 00:09:11,820
Kurzy zpěvu, tance...
Nemohl jsi vystát ani jeden z nich.

108
00:09:11,820 --> 00:09:13,480
Už zase pláčeš.

109
00:09:13,480 --> 00:09:17,280
Pojď.
Proč schováváš takové věci?

110
00:09:17,280 --> 00:09:19,750
Chodil jsi do obchodu Moriya
s Aratou.

111
00:09:20,530 --> 00:09:23,080
Už to tam není.

112
00:09:23,260 --> 00:09:25,810
Stará paní Mori zemřela.

113
00:09:25,810 --> 00:09:28,450
K čemu ty fotky potřebuješ?

114
00:09:28,450 --> 00:09:32,300
Školní festival.
Moje třída to zřejmě dělá

115
00:09:32,300 --> 00:09:36,180
kavárna Time Machine,
cokoliv to je.

116
00:09:36,670 --> 00:09:38,910
Takže musíme dát naše staré fotky.

117
00:09:39,500 --> 00:09:40,710
Co?

118
00:09:40,710 --> 00:09:44,650
Právo? Ale musím to udělat.
Je to taková bolest.

119
00:09:44,650 --> 00:09:47,780
Na zkoušky se musíte také učit.

120
00:09:47,780 --> 00:09:49,810
já vím.

121
00:10:08,990 --> 00:10:10,980
Raduj se, Kii.

122
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
Chci vás všechny znovu vidět šťastné.

123
00:10:20,580 --> 00:10:22,810
Už nemůžu studovat!

124
00:10:23,890 --> 00:10:26,260
Dnes jsme si užili spoustu legrace, co?

125
00:10:32,350 --> 00:10:33,710
Jste tvrdá v práci?

126
00:10:33,710 --> 00:10:35,050
jsem!

127
00:10:35,050 --> 00:10:36,700
Díky Arata Shrine!

128
00:10:46,040 --> 00:10:48,990
Vůbec nepracuji tvrdě.

129
00:10:55,270 --> 00:10:59,590
Nemůžu mu vlastně říct, jak se cítím.

130
00:11:22,260 --> 00:11:25,820
Nedostatek spánku?
Dnes musíte složit zkoušku.

131
00:11:26,200 --> 00:11:27,790
jo...

132
00:11:28,330 --> 00:11:30,030
Pojedeme někam, až skončíš.

133
00:11:32,230 --> 00:11:33,740
- Kde?
- Pojďme se rozhodnout.

134
00:11:39,810 --> 00:11:42,760
Zkouška líčení z matematiky

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,030
jak to dopadlo?

136
00:12:01,470 --> 00:12:03,780
Dobře, myslím.
Omlouvám se za čekání.

137
00:12:04,100 --> 00:12:04,920
Poslouchat.

138
00:12:05,680 --> 00:12:09,290
Vy a Arata... jste dobří přátelé, ne?

139
00:12:09,780 --> 00:12:13,280
Ty nechodíš, jako... nerandíš, že?

140
00:12:14,690 --> 00:12:15,570
Ne.

141
00:12:16,310 --> 00:12:19,950
Myslím... že se mi líbí Arata...

142
00:12:23,510 --> 00:12:27,470
Jsme jen kamarádi z dětství,
nic víc.

143
00:12:27,470 --> 00:12:30,460
Vlastně jsem s ním nikdy nemohla chodit!

144
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
Díky bohu!
Můžu tedy zkusit štěstí?

145
00:12:33,240 --> 00:12:37,060
Jsem si jistý, že to zvládneš, Madoko.
fandím ti!

146
00:12:37,060 --> 00:12:40,980
Jdi a najdi si nějakou výmluvu
jít s ním na nádraží.

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,140
co? ale...

148
00:12:42,140 --> 00:12:44,280
Jdi! Jít!

149
00:13:35,570 --> 00:13:36,820
Něco špatně?

150
00:13:36,820 --> 00:13:37,880
Nic.

151
00:13:38,640 --> 00:13:40,230
Ty se nebavíš.

152
00:13:40,230 --> 00:13:41,670
jsem.

153
00:13:43,170 --> 00:13:45,660
Psychické tarotové čtení

154
00:13:46,120 --> 00:13:49,520
Psychické... Zdá se to tak rybí.

155
00:13:49,520 --> 00:13:51,150
Ale, může to být zajímavé!

156
00:13:53,050 --> 00:13:55,850
Řekl jsi, že to bylo rybí,
ale čteš?

157
00:13:55,850 --> 00:13:59,690
No tak, jsou to moje peníze.
Můžu si s tím dělat, co chci.

158
00:14:08,100 --> 00:14:09,170
co se děje?

159
00:14:09,730 --> 00:14:11,170
Nic.

160
00:14:11,170 --> 00:14:12,230
Stalo se něco?

161
00:14:12,230 --> 00:14:13,410
Ne, to nic není.

162
00:14:13,410 --> 00:14:15,140
Není tady zima?

163
00:14:16,530 --> 00:14:18,450
Je to zvláštní.

164
00:14:22,410 --> 00:14:24,920
Psychická Orika

165
00:14:25,120 --> 00:14:28,010
Psychická Orika...

166
00:14:28,010 --> 00:14:31,090
Mio, ne...
Bože!

167
00:14:53,870 --> 00:14:55,300
co se děje?

168
00:14:57,070 --> 00:14:58,670
To nic není.

169
00:15:01,260 --> 00:15:02,800
Pro koho je čtení určeno?

170
00:15:03,640 --> 00:15:04,740
Pro mě.

171
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
Před námi jsou potíže.

172
00:15:14,240 --> 00:15:18,200
Velká změna a konec.
Zkouška...

173
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
vás čeká.

174
00:15:21,280 --> 00:15:22,490
Zkouška...

175
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Co se děje, Arato?

176
00:16:11,970 --> 00:16:13,280
Jdeme, Mio.

177
00:16:13,740 --> 00:16:15,750
co? W-počkej!

178
00:16:23,170 --> 00:16:24,890
Kolo štěstí...

179
00:16:28,550 --> 00:16:29,200
Wai-...

180
00:16:32,560 --> 00:16:36,170
Ubližuješ mi!
Hej! Co to do tebe vjelo?

181
00:16:36,350 --> 00:16:37,390
Arata!

182
00:16:39,320 --> 00:16:40,670
Ubližuješ mi, řekl jsem!

183
00:16:51,760 --> 00:16:52,740
omlouvám se.

184
00:16:53,130 --> 00:16:55,880
co je s tebou?
Co se stalo?

185
00:16:55,880 --> 00:16:57,900
To je... nic.

186
00:16:58,370 --> 00:17:01,340
Chováš se divně, Arato.
Nejsi sám sebou!

187
00:17:04,990 --> 00:17:06,340
Jdu domů.

188
00:17:07,220 --> 00:17:07,770
Mio...

189
00:17:09,170 --> 00:17:10,570
-Počkej, Mio!
- Přestaň.

190
00:17:12,050 --> 00:17:15,800
Počkejte chvíli.
Co se to mezi námi zase děje?

191
00:17:15,800 --> 00:17:18,440
Nechodíme spolu nebo tak něco.

192
00:17:19,670 --> 00:17:24,210
Jsme jen přátelé z dětství, ale ty
nebude se stýkat s nikým jiným.

193
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Můžeme to zastavit?

194
00:17:36,200 --> 00:17:37,010
Mio!

195
00:17:52,050 --> 00:17:54,950
omlouvám se. Můj špatný.

196
00:17:54,950 --> 00:17:57,870
chci se omluvit.

197
00:17:58,250 --> 00:18:01,050
Proč jsem mu to řekl?

198
00:18:33,620 --> 00:18:36,120
Musím mu dát vědět... jak se cítím!

199
00:18:45,720 --> 00:18:46,950
Jste v pořádku?

200
00:18:56,790 --> 00:19:00,470
Nemůžu se na něj takhle jít podívat.

201
00:19:17,510 --> 00:19:20,340
Arata... omlouvám se.

202
00:19:27,070 --> 00:19:28,200
Ráno.

203
00:19:28,710 --> 00:19:29,520
Ráno.

204
00:19:36,770 --> 00:19:40,690
Na jaře člověk spí
který nezná svítání.

205
00:19:41,180 --> 00:19:45,990
Na jaře se cítíte tak pohodlně
že ráno zaspíte.

206
00:19:47,400 --> 00:19:52,350
Toto je můj výklad,
ale ten příjemný pocit...

207
00:19:59,050 --> 00:20:02,710
co to bylo?
To mě děsilo.

208
00:20:13,550 --> 00:20:14,820
co to je?

209
00:20:24,220 --> 00:20:26,750
omlouvám se.
Jsi na mě naštvaný, že?

210
00:20:30,410 --> 00:20:34,140
Včera jsem zkusil jít
do svého domu se omluvit.

211
00:20:34,720 --> 00:20:36,860
Ale... zatímco jsem byl...

212
00:20:37,410 --> 00:20:38,240
Mio?

213
00:20:39,100 --> 00:20:39,850
Co?

214
00:20:55,440 --> 00:20:56,740
Arata!

215
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
Arata!

216
00:21:41,660 --> 00:21:44,870
Snil jsem?
Znovu jsem usnul.

217
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
Velryba!

218
00:22:53,280 --> 00:22:56,390
Co jsou to za černé stíny?
Lidé?

219
00:23:02,340 --> 00:23:03,510
sova?

220
00:23:05,670 --> 00:23:08,410
Dnešní sen je tak realistický.

221
00:23:24,750 --> 00:23:26,370
Řeka na obloze?

222
00:23:28,310 --> 00:23:29,460
GiMON?

223
00:23:40,550 --> 00:23:43,270
Co tady dělá GiMONův plyšák?

224
00:23:45,690 --> 00:23:47,350
Nejsem plyšák.

225
00:23:49,100 --> 00:23:51,980
Umíš mluvit?
A s hlasem starého muže!

226
00:23:54,640 --> 00:23:57,020
Mluvíš hlasem starého muže
v mých snech.

227
00:23:57,580 --> 00:24:00,200
Tohle není svět snů.

228
00:24:01,110 --> 00:24:04,600
Nejsi vůbec roztomilý
s tím hlasem.

229
00:24:04,600 --> 00:24:08,010
Protože je to sen,
nemůžeš mít roztomilejší hlas?

230
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
To není sen!

231
00:24:11,730 --> 00:24:13,540
Bože! V pořádku.

232
00:24:15,050 --> 00:24:16,800
Já jsem GiMON!

233
00:24:19,790 --> 00:24:21,920
Jsi tak roztomilý, GiMON!

234
00:24:21,920 --> 00:24:22,890
Hej!

235
00:24:23,190 --> 00:24:24,600
Odřízněte to!

236
00:24:25,540 --> 00:24:27,980
Toto je světová hranice!

237
00:24:31,590 --> 00:24:34,030
Světová hranice? jaké je to místo?

238
00:24:34,050 --> 00:24:38,540
Místo, kde zapomenete na své vzpomínky
a odletět na onen svět.

239
00:24:38,980 --> 00:24:40,590
Co?

240
00:24:40,870 --> 00:24:44,400
Tato hranice světa
je založen na vašich vzpomínkách.

241
00:24:44,780 --> 00:24:48,010
Takže můžeš vzlétnout
aniž byste se zmátli.

242
00:24:51,240 --> 00:24:52,520
Jaký zvláštní sen.

243
00:24:52,520 --> 00:24:57,210
Jsem průvodce světovou hranicí.
Ukážu vám cestu, kterou musíte následovat.

244
00:24:57,210 --> 00:24:59,220
To je práce průvodce.

245
00:24:59,770 --> 00:25:00,690
Průvodce?

246
00:25:06,520 --> 00:25:10,480
Pojď! Svět, po kterém toužíte
je za těmito dveřmi.

247
00:25:11,370 --> 00:25:15,250
Když to překročíš, tak to určitě přejdeš
přestaň se starat o lidskou říši.

248
00:25:15,260 --> 00:25:17,650
Už nebudeš trpět.

249
00:25:17,650 --> 00:25:20,340
Pojď, jdi do svého vytouženého světa.

250
00:25:20,920 --> 00:25:23,540
Svět, po kterém toužím...

251
00:25:38,740 --> 00:25:39,880
Pokračuj!

252
00:25:43,220 --> 00:25:46,570
co je to?
Nikam to nevede.

253
00:25:47,370 --> 00:25:49,150
Mio! Vraťte se!

254
00:25:51,830 --> 00:25:52,730
Mio!

255
00:25:54,220 --> 00:25:54,940
kdo jsi?

256
00:25:57,880 --> 00:25:59,630
Říkejte mi Kiku.

257
00:26:01,230 --> 00:26:02,240
Kiku?

258
00:26:03,940 --> 00:26:07,340
Nesmíte poslouchat Průvodce.
Pojďme zpět.

259
00:26:07,580 --> 00:26:09,950
Hej! Nezahrávejte si s mojí prací!

260
00:26:09,950 --> 00:26:14,090
nejsem.
Ještě tu nemá být.

261
00:26:14,320 --> 00:26:16,050
To není pravda!

262
00:26:16,050 --> 00:26:18,010
Není si vědoma.

263
00:26:18,010 --> 00:26:20,440
A tento svět je velmi nestabilní.

264
00:26:20,750 --> 00:26:24,820
Hej... to je sen, že?
Je to trochu děsivé.

265
00:26:25,090 --> 00:26:27,570
Její osud ještě není zpečetěn.

266
00:26:29,110 --> 00:26:32,820
Tak se sem jen zatoulala
při mimotělním zážitku?

267
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
Mimotělní zkušenost?

268
00:26:34,680 --> 00:26:36,650
Jo. Někdy se to stane.

269
00:26:36,650 --> 00:26:39,520
Lidé se oddělují od svého těla
a skončit tady.

270
00:26:39,780 --> 00:26:43,270
To nemůže být.
Jsem naživu!

271
00:26:43,730 --> 00:26:46,630
Každopádně ji pošleme zpět
do lidské říše.

272
00:26:46,630 --> 00:26:48,930
Protože jsi Průvodce, pomoz mi.

273
00:26:48,930 --> 00:26:52,180
Někteří lidé zde skončí omylem.

274
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
Ale nemůžu ti pomoci
bez důkazu.

275
00:26:56,020 --> 00:26:58,030
Moje ruce!

276
00:26:59,750 --> 00:27:02,610
Nebojte se.
Připomeňte si své vzpomínky.

277
00:27:04,300 --> 00:27:07,620
Tohle je sen! Sen!
Už se chci probudit!

278
00:27:07,620 --> 00:27:11,020
Žádný! Žádný! já se bojím!
Přestaň s tím!

279
00:27:11,020 --> 00:27:13,450
Mio, pamatuj si Arata.

280
00:27:13,450 --> 00:27:15,470
Nemůžu!
Měl jsem toho dost!

281
00:27:15,470 --> 00:27:18,110
Nevylévejte.
Vzpomeňte si na Arata.

282
00:27:19,900 --> 00:27:23,070
Tohle je sen.
Nakonec se probudím.

283
00:27:23,310 --> 00:27:27,610
Není to sen. Něco tu je
chceš to říct Aratovi, že?

284
00:27:28,760 --> 00:27:30,490
Jaký svět si přeješ?

285
00:27:31,890 --> 00:27:33,330
Arata...

286
00:27:34,980 --> 00:27:37,270
Musím... mu dát vědět.

287
00:27:40,210 --> 00:27:41,430
Vrátila se do normálu.

288
00:27:48,560 --> 00:27:49,970
Není to sen?

289
00:27:52,970 --> 00:27:57,340
Tady na hranici světa, budete
rychle zapomeňte na lidskou říši.

290
00:27:57,340 --> 00:28:01,270
Rozhodně nesmíte zapomenout.
Nebo se nebudete moci vrátit.

291
00:28:02,140 --> 00:28:04,940
Pokud zapomenu... nemůžu se vrátit.

292
00:28:16,670 --> 00:28:18,460
- Requiem!
- Cože?

293
00:28:19,610 --> 00:28:20,390
Dveře!

294
00:28:23,160 --> 00:28:26,430
Ochráncem je Requiem
světové hranice.

295
00:28:26,430 --> 00:28:28,970
Určitě se děje něco divného.

296
00:28:29,560 --> 00:28:31,340
Pojďme běžet! Tudy!

297
00:28:31,340 --> 00:28:32,680
Hej! Počkejte!


298
00:28:32,680 --> 00:28:35,140
Pokud tě chytí,
nebudete moci odejít.

299
00:28:35,140 --> 00:28:36,490
Opravdu?

300
00:28:38,180 --> 00:28:40,440
Miův osud je zpečetěn!

301
00:28:43,090 --> 00:28:45,110
Tady budeme v bezpečí.

302
00:28:45,110 --> 00:28:47,410
Nedostane se na stanici.

303
00:28:48,240 --> 00:28:50,500
Mio! Jdeš zpátky, že?

304
00:28:53,380 --> 00:28:59,010
Budete potřebovat lístek na vlak k člověku
říši a touhu vrátit se.

305
00:28:59,010 --> 00:29:01,760
Letenka... a touha vrátit se.

306
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Přejděte na pult Forgotten Things Counter.

307
00:29:04,410 --> 00:29:08,010
Když se tě zeptají, co jsi zapomněl udělat,
řekni mu o svých vzpomínkách.

308
00:29:08,250 --> 00:29:09,340
Moje vzpomínky?

309
00:29:09,650 --> 00:29:13,360
Přesně. Něco tu je
chceš to říct Aratovi, že?

310
00:29:14,890 --> 00:29:16,230
Podívejte se dopředu.

311
00:29:21,680 --> 00:29:24,530
Kde je počítadlo zapomenutých věcí?

312
00:29:24,530 --> 00:29:28,550
Nic takového neexistuje!
Vyrazíte na cestu.

313
00:29:28,550 --> 00:29:31,280
No tak, zapomeňte na lidskou říši.

314
00:29:31,760 --> 00:29:34,940
Ne.
Je tu něco, co chci Aratě říct.

315
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Možná můžu použít svůj telefon.

316
00:29:37,770 --> 00:29:39,620
To nikdy nebude fungovat!

317
00:29:51,120 --> 00:29:53,100
Mio

318
00:29:53,410 --> 00:29:54,270
Mio?

319
00:29:55,600 --> 00:29:56,580
Ahoj?

320
00:29:58,410 --> 00:30:00,880
Arata? To je Mio.

321
00:30:00,880 --> 00:30:02,700
Mio? jsi to ty?

322
00:30:12,320 --> 00:30:13,330
To nemůže být.

323
00:30:27,640 --> 00:30:28,930
Byl jsem odříznut.

324
00:30:29,560 --> 00:30:32,390
Jen na chvilku...
Slyšel jsem jeho hlas.

325
00:30:33,270 --> 00:30:36,300
Světová hranice
a lidská říše je propojena?

326
00:30:36,300 --> 00:30:39,390
nefunguje.
Možná jsme měli špatný příjem.

327
00:30:39,640 --> 00:30:42,830
Nikdy by mě nenapadlo
můžete se připojit k lidské říši.

328
00:30:42,830 --> 00:30:45,480
Ó? To je zvláštní.

329
00:30:52,270 --> 00:30:54,830
Počítadlo zapomenutých věcí

330
00:30:53,980 --> 00:30:54,830
co to je?

331
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
Vaše počítadlo zapomenutých věcí.

332
00:30:57,340 --> 00:30:58,290
Moje?

333
00:30:58,520 --> 00:31:02,420
Nemůžeme se přiblížit.
Hodně štěstí.

334
00:31:05,670 --> 00:31:07,920
Toto je počítadlo zapomenutých věcí.

335
00:31:10,400 --> 00:31:12,350
Ale nezapomněl jsem.

336
00:31:14,790 --> 00:31:17,810
Promiňte, něco jsem zapomněl udělat.

337
00:31:23,600 --> 00:31:25,620
co jsi zapomněl?

338
00:31:26,350 --> 00:31:29,110
Chci vidět Arata a dát mu vědět.

339
00:31:30,910 --> 00:31:31,950
Co?

340
00:31:32,240 --> 00:31:36,320
Co, ptáš se? Er... Co to bylo?

341
00:31:42,900 --> 00:31:44,680
Počkejte chvíli!

342
00:31:46,110 --> 00:31:48,150
Pojď.

343
00:31:48,610 --> 00:31:50,630
Musíte mi říct, co to je.

344
00:31:50,630 --> 00:31:54,570
Je to... moje vzpomínka... s Aratou.

345
00:31:54,570 --> 00:31:57,600
Um... na mysu... ehm...

346
00:31:58,580 --> 00:32:00,560
Nemohl jsem mu to říct...

347
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
Počkejte chvíli!
Vím, že si vzpomínám!

348
00:32:05,590 --> 00:32:06,650
Co?

349
00:32:07,470 --> 00:32:08,580
to je...

350
00:32:09,490 --> 00:32:10,370
eh...

351
00:32:25,350 --> 00:32:29,040
Proč...? Proč si nemůžu vzpomenout?

352
00:32:29,660 --> 00:32:33,170
Konečně jsi to pochopil.
Nyní se připravte na cestu.

353
00:32:33,370 --> 00:32:35,660
Žádný! Nechci zapomenout!

354
00:32:36,270 --> 00:32:39,150
Nemohu zapomenout na Arata.

355
00:32:42,400 --> 00:32:44,410
Neboj se, Mio.

356
00:32:44,770 --> 00:32:45,980
Kiku.

357
00:32:46,930 --> 00:32:50,070
Ale... nemůžu si vzpomenout.

358
00:32:50,070 --> 00:32:54,200
Jsi jen trochu otřesený.
Uklidni se a budeš v pořádku.

359
00:32:54,470 --> 00:32:57,020
Proč jsi na mě tak milý?

360
00:32:58,480 --> 00:33:03,650
Znáš mé jméno...
a zdá se, že víš také o Aratovi.

361
00:33:04,930 --> 00:33:06,380
Nejsem si jistý.

362
00:33:06,900 --> 00:33:09,470
Zapomněl jsem na důležité věci.

363
00:33:10,550 --> 00:33:13,380
Ale když jsem tě viděl tady na Hranici...

364
00:33:13,380 --> 00:33:14,890
Cítil jsem, že ti musím pomoci.

365
00:33:15,300 --> 00:33:18,440
Měli jste spojení v lidské sféře.

366
00:33:18,440 --> 00:33:23,400
Lidé, se kterými máte silné pouto, mají
tvar. Ostatní jsou jen stíny.

367
00:33:24,310 --> 00:33:26,320
Silný odkaz...

368
00:33:26,690 --> 00:33:30,410
omlouvám se.
Nepamatuji si tě, Kiku.

369
00:33:30,410 --> 00:33:33,000
Nevadí mi to.

370
00:33:33,000 --> 00:33:36,130
Pojďme najít cestu
obnovit své vzpomínky.

371
00:33:40,680 --> 00:33:44,870
Jak jste věděli o
Počítadlo zapomenutých věcí?

372
00:33:45,140 --> 00:33:50,210
Toto je vaše světová hranice, tak to vypadá
trochu jinak, než jsem zažil.

373
00:33:50,210 --> 00:33:52,220
Ale jednou jsem se vrátil do lidské říše.

374
00:33:52,700 --> 00:33:55,010
Jste tu podruhé?

375
00:33:57,040 --> 00:34:00,230
Jsem celý zmatený.

376
00:34:02,310 --> 00:34:07,280
Všechno je divné od té doby, co se objevila Mio.
A ona nepůjde na onen svět.

377
00:34:07,280 --> 00:34:10,050
Nevím, co se děje!

378
00:34:11,300 --> 00:34:15,300
Ach, správně!
Pojďme se zeptat Velké bohyně.

379
00:34:15,300 --> 00:34:18,930
Bohyně matka ví všechno
o světové hranici.

380
00:34:18,930 --> 00:34:20,530
Bohyně matky?

381
00:34:30,190 --> 00:34:32,770
Máme zavřeno. Odejít.

382
00:34:33,020 --> 00:34:34,660
Potřebuji s tebou mluvit.

383
00:34:35,150 --> 00:34:37,360
ty ano? já ne.

384
00:34:37,860 --> 00:34:42,090
Minule jsi mi nezaplatil.
Dej mi peníze a jdi.

385
00:34:43,130 --> 00:34:46,010
Jmenujete se Orika Kishimo, že?

386
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Jsem Arata Kishimo.

387
00:34:58,760 --> 00:34:59,830
Dostal jsi mě.

388
00:35:00,780 --> 00:35:02,160
Poznal jsi mě?

389
00:35:02,700 --> 00:35:05,160
Pamatuji si tvář svého synovce.

390
00:35:05,940 --> 00:35:07,390
Dlouho jsme se neviděli.

391
00:35:07,790 --> 00:35:10,910
Díval ses na duchy.

392
00:35:11,910 --> 00:35:14,540
- To znamená...
- Musím tě požádat o laskavost.

393
00:35:16,250 --> 00:35:18,480
Ne. Ne. Zapomeň na to.

394
00:35:18,480 --> 00:35:22,230
Děda mi řekl, abych se od tebe držel dál.

395
00:35:22,570 --> 00:35:25,690
Pojď, už se stmívá.
Děti musí jít domů.

396
00:35:25,690 --> 00:35:27,900
Chci někoho zachránit.

397
00:35:29,460 --> 00:35:31,080
Řekl jsem ti, ne!

398
00:35:31,080 --> 00:35:32,970
Neodejdu, dokud neposloucháš.

399
00:35:34,140 --> 00:35:37,440
Když vám pomůžu, pak...

400
00:35:38,100 --> 00:35:41,470
Mio je blízko smrti!
Prosím, pomozte mi ji zachránit!

401
00:36:02,540 --> 00:36:05,380
Brána Kishimojin

402
00:36:03,980 --> 00:36:05,380
Vrací vzpomínky.

403
00:36:05,770 --> 00:36:08,720
Hrál jsem si tady.

404
00:36:09,400 --> 00:36:12,260
Toto je domov bohyně matky.

405
00:36:12,620 --> 00:36:13,740
Tento obchod...

406
00:36:14,350 --> 00:36:17,210
To je Moriya.
Často jsem sem jezdil.

407
00:36:33,990 --> 00:36:38,110
Je to přesně tak, jak to bylo.
Spousta chutně vypadajících občerstvení!

408
00:36:42,760 --> 00:36:44,130
Šťastný!

409
00:36:52,990 --> 00:36:54,580
Mio.

410
00:36:57,180 --> 00:36:58,690
Paní Mori!

411
00:37:02,070 --> 00:37:03,550
Paní Mori!

412
00:37:04,490 --> 00:37:06,940
Dlouho jsme se neviděli, Mio.

413
00:37:07,420 --> 00:37:10,100
Je to tak dlouho, paní Mori.

414
00:37:10,100 --> 00:37:12,770
Jaká nostalgická vůně.

415
00:37:17,620 --> 00:37:19,990
Jsem rád, že tě tu vidím, Mio.

416
00:37:21,530 --> 00:37:24,550
Co byste si chtěli koupit?

417
00:37:24,550 --> 00:37:27,310
Nejsem tu, abych kupoval občerstvení.

418
00:37:30,480 --> 00:37:34,740
Takže... ty jsi Bohyně Matky?

419
00:37:35,220 --> 00:37:37,950
Tohle je tvůj vytoužený svět, Mio.

420
00:37:37,950 --> 00:37:42,690
Pokud si to myslíte, pak
Role bohyně matky musí patřit mně.

421
00:37:43,200 --> 00:37:44,430
Jsem si jistý, že ano!

422
00:37:44,770 --> 00:37:50,020
Paní Mori, chci se vrátit
do světa, ze kterého jsem přišel.

423
00:37:50,020 --> 00:37:51,620
já vím.

424
00:37:52,300 --> 00:37:57,180
Říká, že se chce vrátit,
ale nemůže si vzpomenout.

425
00:37:58,330 --> 00:38:01,520
Řekni mi, co mohu udělat, abych si zapamatoval?

426
00:38:02,830 --> 00:38:06,520
Vždycky jsi sem chodil
když bylo něco špatně.

427
00:38:06,520 --> 00:38:07,830
Něco je špatně...

428
00:38:07,830 --> 00:38:11,030
Ano.
Něco tě musí trápit.

429
00:38:11,310 --> 00:38:17,020
Není to tak, že si nemůžete vzpomenout.
Váháte, zda se vrátit.

430
00:38:17,360 --> 00:38:20,950
Vlastně ne.
Chci se vrátit.

431
00:38:20,950 --> 00:38:22,800
Opravdu si to myslíš?

432
00:38:24,030 --> 00:38:26,610
Žít je těžké, že?

433
00:38:26,610 --> 00:38:29,670
Věci nikdy v životě nejdou tak, jak chcete.

434
00:38:29,670 --> 00:38:32,750
Proto se bojíš vrátit.

435
00:38:33,250 --> 00:38:34,790
Já se nebojím!

436
00:38:34,790 --> 00:38:37,640
Chci vidět Arata a dát mu vědět.

437
00:38:37,900 --> 00:38:39,150
Dejte mu vědět co?

438
00:38:39,740 --> 00:38:42,020
To je... ehm...

439
00:38:46,100 --> 00:38:51,350
When something bothered you,
you always cried behind that door.

440
00:38:53,350 --> 00:38:59,110
v podstatě
that's where your fears lie.

441
00:38:59,500 --> 00:39:02,690
Pokud se chceš vrátit,
musíte je překonat.

442
00:39:10,290 --> 00:39:13,440
To je v pořádku.
Já se nebojím.

443
00:39:16,740 --> 00:39:19,330
Dobře, rozumím. Uklidni se.

444
00:39:19,330 --> 00:39:21,290
Nelízej mě.

445
00:39:24,280 --> 00:39:26,610
Dobře, rozumím.

446
00:39:26,610 --> 00:39:31,280
Ale já ti nepomůžu.
You've gotta do it yourself.

447
00:39:31,280 --> 00:39:32,000
OK.

448
00:39:34,340 --> 00:39:38,050
Do you know the place that evokes
the strongest memories in her?

449
00:39:38,690 --> 00:39:41,250
The strongest memories...

450
00:39:42,110 --> 00:39:43,260
já nevím.

451
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
To je ten svět
a další se setkají.

452
00:39:46,380 --> 00:39:50,900
Už je nějakou dobu pryč. Budete mít
jít tam vrátit její duši.

453
00:39:58,850 --> 00:40:00,070
co se děje?

454
00:40:05,970 --> 00:40:06,800
Arata!

455
00:40:11,370 --> 00:40:12,460
Arata...

456
00:40:15,050 --> 00:40:16,610
Co se děje, Mio?

457
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
To nic není.

458
00:40:40,980 --> 00:40:42,720
Školní recitál.

459
00:40:42,720 --> 00:40:46,540
ráda zpívám,
ale nemohl jsem zpívat před lidmi.

460
00:40:46,540 --> 00:40:50,650
jsem nervózní,
a můj hlas se zlomil.

461
00:40:50,650 --> 00:40:54,060
Narazil jsem na špatné noty,
a ostatní se mi posmívali.

462
00:40:54,530 --> 00:40:59,270
Vždycky jsem byl nervózní.
Bál jsem se, že se mi zase budou posmívat.

463
00:41:01,120 --> 00:41:05,440
Přinutili mě chodit na hodiny baletu,
ale nebyl jsem dobrý v tanci.

464
00:41:05,850 --> 00:41:09,770
Bylo to trapné.
I tried hard but couldn't get better.

465
00:41:09,770 --> 00:41:12,610
Nikdo mě nikdy nepochválil.

466
00:41:14,420 --> 00:41:18,300
Proto...
Vzdal jsem úsilí.

467
00:41:23,090 --> 00:41:24,160
Toto místo...

468
00:41:24,490 --> 00:41:25,850
co to děláš?

469
00:41:26,190 --> 00:41:30,580
odpadávám.
Marathon training's way too hard.

470
00:41:31,060 --> 00:41:34,890
Měl bys pokračovat
až do cíle. Jen chodit.

471
00:41:35,310 --> 00:41:39,370
Co? V žádném případě.
Jaký to má smysl?

472
00:41:46,150 --> 00:41:49,600
Utíkal jsem pryč
from hard and painful things.

473
00:41:53,790 --> 00:41:57,540
Vzdal jsem... pokus.

474
00:41:57,870 --> 00:42:01,250
Ty nechodíš, jako... nerandíš, že?

475
00:42:02,630 --> 00:42:03,500
Ne.

476
00:42:04,360 --> 00:42:07,970
Myslím... že ho mám rád...

477
00:42:09,870 --> 00:42:13,310
Jsme jen kamarádi z dětství,
nic víc.

478
00:42:12,500 --> 00:42:14,560
Nechtěl jsem žádné potíže...

479
00:42:15,250 --> 00:42:16,760
tak jsem lhal.

480
00:42:29,580 --> 00:42:34,770
Utekl jsem před bolestivým a složitým
situace a lhal sám sobě.

481
00:42:35,300 --> 00:42:40,830
Nikdy jsem nemohl nic rozhodnout,
Nechal jsem to všechno náhodě.

482
00:42:41,520 --> 00:42:43,510
Měl jsem obavy
co si ostatní lidé mysleli.

483
00:42:44,160 --> 00:42:47,890
Nemohl jsem ani říct
Líbí se mi to nebo to.

484
00:42:48,770 --> 00:42:52,330
Je mi z toho špatně.

485
00:42:52,990 --> 00:42:56,760
Chci se snažit a snažit se,
i když to nejde.

486
00:42:57,550 --> 00:43:00,880
Chci umět říct
že mám rád to, co mám rád

487
00:43:00,880 --> 00:43:03,120
s důvěrou a hrdostí.

488
00:43:06,070 --> 00:43:07,560
Slyším klavír.

489
00:43:08,990 --> 00:43:11,650
Je to maminčina oblíbená muzikálová píseň.

490
00:43:12,780 --> 00:43:15,750
Vždycky to brouká v obýváku.

491
00:43:17,260 --> 00:43:18,690
Miluji tuto píseň.

492
00:43:20,110 --> 00:43:22,870
Vždycky jsem to chtěl zpívat.

493
00:43:24,910 --> 00:43:30,710
Říkám, že nejsem hoden
Stal se zvykem

494
00:43:30,710 --> 00:43:35,470
Jsem plný nedostatků
Nemám se rád

495
00:43:38,260 --> 00:43:44,120
Vždy jsem si držel odstup
Výběr, který neublíží

496
00:43:44,120 --> 00:43:49,060
Snažím se přesvědčit sám sebe
To byla správná cesta

497
00:43:49,440 --> 00:43:54,750
Ale když takhle budu pokračovat
Už se tě nebudu moci dotknout

498
00:43:54,750 --> 00:44:01,520
Nebudu s tebou moci mluvit
Budu muset opustit vaši stranu

499
00:44:01,800 --> 00:44:07,360
Takže se musím změnit

500
00:44:07,790 --> 00:44:12,730
Můžu najít

501
00:44:13,140 --> 00:44:17,390
Nové já

502
00:44:18,250 --> 00:44:23,100
Nebojím se, neuteču
Zkusím ti to říct

503
00:44:23,100 --> 00:44:28,720
Ukážu to pravé já
Tobě

504
00:44:29,120 --> 00:44:33,600
Bez ohledu na to, jaké problémy

505
00:44:34,420 --> 00:44:39,240
Jakou bolest ponesu v srdci

506
00:44:39,610 --> 00:44:44,440
Nebudu brečet, nejsem silná
Ale nejsem ani slabý

507
00:44:44,440 --> 00:44:50,950
já ti to ukážu
já to nevzdám

508
00:45:00,970 --> 00:45:06,740
Nic, co dělám, nejde tak, jak by mělo
Vzdávám se a přemýšlím

509
00:45:06,740 --> 00:45:11,760
Obviňuji se, ztrácím důvěru
A získejte modrou

510
00:45:11,760 --> 00:45:16,930
Nechtěl jsem ti ukázat, jak jsem špatný
A nemít rád

511
00:45:17,410 --> 00:45:22,290
I když jsme blízko
Cítím, že jsme na míle daleko

512
00:45:22,910 --> 00:45:27,980
Ale když takhle budu pokračovat
Nebudu slyšet tvůj hlas

513
00:45:27,980 --> 00:45:35,160
Nebudu spolu trávit čas
Budu muset zapomenout

514
00:45:35,160 --> 00:45:40,360
Tak najdu

515
00:45:43,880 --> 00:45:48,740
Nové já

516
00:45:49,090 --> 00:45:53,370
Vím, že můžu

517
00:45:54,250 --> 00:45:59,150
Nebojím se, neuteču
Zkusím ti to říct

518
00:45:59,150 --> 00:46:04,820
Ukážu to pravé já
Tobě

519
00:46:05,110 --> 00:46:10,030
Bez ohledu na to, jaké problémy

520
00:46:10,470 --> 00:46:15,250
Jakou bolest ponesu v srdci

521
00:46:15,640 --> 00:46:20,350
Nebudu brečet, nejsem silná
Ale nejsem ani slabý

522
00:46:20,350 --> 00:46:28,840
já ti to ukážu
já to nevzdám

523
00:46:29,200 --> 00:46:33,680
Můžu najít

524
00:46:34,410 --> 00:46:38,350
Nové já

525
00:46:44,390 --> 00:46:51,120
já ti to ukážu
já to nevzdám

526
00:47:03,670 --> 00:47:04,690
Toto místo je...

527
00:47:05,720 --> 00:47:06,900
Chlapi!

528
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
Zase ty?

529
00:47:28,980 --> 00:47:29,830
Ano.

530
00:47:29,830 --> 00:47:32,440
Arata mě nadává
když tvrdě nepracuji.

531
00:47:32,870 --> 00:47:36,750
Arata mě bere ven
aby mě rozveselil.

532
00:47:37,410 --> 00:47:42,540
Vzal mě, abych se podíval na tučňáky
akvárium, pak do Amakawa Cape.

533
00:47:42,540 --> 00:47:45,760
Vyfotil jsem ho a západ slunce.

534
00:47:46,860 --> 00:47:51,600
Chci ho vidět! Něco tu je
Rozhodně mu to musím říct!

535
00:48:09,900 --> 00:48:12,190
Hranice světa -> Lidská říše

536
00:48:15,150 --> 00:48:19,490
Hurá! Dostal jsem lístek!

537
00:48:19,490 --> 00:48:21,240
-Gratuluji, Mio!
- Dobře.

538
00:48:21,800 --> 00:48:24,740
Překonal jsi svůj strach, Mio.

539
00:48:24,740 --> 00:48:26,100
Děkuju!

540
00:48:26,100 --> 00:48:27,640
To jsem rád, Mio!

541
00:48:30,300 --> 00:48:33,130
budeš mi chybět,
ale nevracej se.

542
00:48:35,270 --> 00:48:36,820
Díky, kluci!

543
00:48:45,950 --> 00:48:47,520
Zbláznil ses, Arato?!

544
00:48:47,520 --> 00:48:49,870
Nechoď na onen svět
abych ji zachránil!

545
00:49:05,410 --> 00:49:07,090
Vrať se, Arato!

546
00:49:13,920 --> 00:49:18,380
Maminka! Maminka!
Budu dobrý!

547
00:49:18,380 --> 00:49:21,070
Tak prosím, mami!

548
00:49:33,120 --> 00:49:35,330
Neopustím tě, Mio.

549
00:49:42,810 --> 00:49:47,480
Děkuji, Kiku.
Je mi líto, že si na tebe stále nevzpomenu.

550
00:49:48,690 --> 00:49:51,290
Omlouvám se, že si taky nepamatuju.

551
00:49:51,730 --> 00:49:55,120
Teď, když vím, že se můžeš vrátit, já...

552
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
Kiku.

553
00:49:58,240 --> 00:50:01,810
omlouvám se.
Měl bych se rozloučit s úsměvem.

554
00:50:06,290 --> 00:50:08,180
Dusíš mě, Mio.

555
00:50:08,480 --> 00:50:11,930
Bude mi chybět mluvit s tebou
až se vrátím domů, GiMONe.

556
00:50:12,770 --> 00:50:16,140
Taky mi budeš chybět, Mio.

557
00:50:17,130 --> 00:50:19,100
Miluji tě, GiMON!

558
00:50:19,100 --> 00:50:20,570
Já se dusím!

559
00:50:21,200 --> 00:50:23,860
Děkuji, paní Mori.

560
00:50:23,860 --> 00:50:27,800
Pokaždé, když budu tvrdě pracovat,
Dám si sladkost a budu na tebe myslet.

561
00:50:28,420 --> 00:50:30,300
Nejezte příliš mnoho.

562
00:50:30,710 --> 00:50:34,060
Máte silnou touhu
vrátit se, Mio?

563
00:50:42,520 --> 00:50:44,260
Sbohem, všichni!

564
00:50:50,050 --> 00:50:51,500
Sbohem, Mio!

565
00:50:51,500 --> 00:50:52,270
Sbohem!

566
00:50:52,270 --> 00:50:53,880
Sbohem, Mio!

567
00:50:53,880 --> 00:50:55,050
Mio.

568
00:51:16,640 --> 00:51:17,810
Proč?

569
00:52:08,410 --> 00:52:09,350
Toto místo...

570
00:52:23,220 --> 00:52:26,030
Vítej zpět, Mio.

571
00:52:26,330 --> 00:52:27,860
Jsem zpátky tady?

572
00:52:28,670 --> 00:52:29,780
Proč?!

573
00:52:30,520 --> 00:52:34,590
Není to to, co sis přál?
Chtěl jsi se sem vrátit.

574
00:52:35,410 --> 00:52:36,840
Co?

575
00:52:36,840 --> 00:52:40,770
Vrátil ses sem
protože hluboko uvnitř...

576
00:52:40,770 --> 00:52:44,180
nechtěl jsi se vrátit
do lidské říše.

577
00:52:46,120 --> 00:52:49,180
Lhal jsi mi?
když jsi řekl, že můžu jít domů?

578
00:52:49,450 --> 00:52:52,930
Pusť mě!
Nebyla to lež.

579
00:52:54,430 --> 00:52:58,960
Všichni, kteří se mohou vrátit
použij vlak a udělej to.

580
00:52:59,460 --> 00:53:00,940
Znamená to, že si...

581
00:53:03,410 --> 00:53:06,540
Správně!
Pojďme znovu navštívit paní Mori!

582
00:53:12,870 --> 00:53:16,640
Paní Mori!
Nemohl jsem se vrátit!

583
00:53:16,640 --> 00:53:18,350
Nevím proč, ale nemohl jsem.

584
00:53:19,010 --> 00:53:22,370
I když chci jít domů.

585
00:53:30,770 --> 00:53:31,980
Řekni mi, proč?

586
00:53:32,930 --> 00:53:34,770
Proč bych nemohl?

587
00:53:46,520 --> 00:53:47,780
kdo jsi?

588
00:53:47,970 --> 00:53:52,180
Jsem Bohyně Matky.
Toto je moje pravá podoba.

589
00:53:52,650 --> 00:53:55,730
Zachraňuji duše, které tu bloudí.

590
00:53:55,730 --> 00:53:59,430
Nemůžeš jít domů
kvůli Requiem.

591
00:53:59,710 --> 00:54:02,930
Requiem?
Proč mě tu drží?

592
00:54:02,930 --> 00:54:06,230
Mio, řekni mi o tom
vaše touha vrátit se.

593
00:54:06,780 --> 00:54:09,040
Vzpomínáš si?
co jsi chtěl říct Aratovi?

594
00:54:09,330 --> 00:54:13,220
Cítím touhu
abych mu něco řekl...

595
00:54:14,330 --> 00:54:17,640
ale zapomněl jsem, co to bylo.

596
00:54:17,640 --> 00:54:20,410
Requiem toho využilo.

597
00:54:20,410 --> 00:54:25,480
Abyste se mohli vrátit, potřebujete sílu
pocit, který může odrazit Requiem.

598
00:54:25,700 --> 00:54:27,360
Silný pocit?

599
00:54:27,360 --> 00:54:31,550
Pokud si nepamatuješ, co jsi chtěl
říci, nebudete se moci vrátit.

600
00:54:32,190 --> 00:54:33,910
je to pravda?

601
00:54:34,260 --> 00:54:37,130
Mohu se opravdu vrátit, pokud si pamatuji?

602
00:54:38,990 --> 00:54:44,100
Nebojte se, máte na to.
Věřte v sebe.

603
00:54:51,510 --> 00:54:53,640
Pojď, jdi hned.

604
00:55:02,240 --> 00:55:05,290
Chrámový festival.
Co zde najdu?

605
00:55:09,740 --> 00:55:12,880
Čau, Mio.
Prostě zapomeňte na lidskou říši.

606
00:55:13,320 --> 00:55:15,870
Drž hubu!
Zabloudil jsem sem omylem.

607
00:55:17,990 --> 00:55:21,380
GiMON.
Chceš mi pomoct jít domů nebo ne?

608
00:55:21,380 --> 00:55:23,430
Ty jsi Průvodce.
Ukaž mi cestu!

609
00:55:49,580 --> 00:55:52,710
Žádné štěstí. Vůbec to nejde nabrat.

610
00:55:52,710 --> 00:55:56,220
Vzdejte se toho velkého
a zkuste to s menším.

611
00:55:57,750 --> 00:55:58,990
Tenhle!

612
00:55:59,620 --> 00:56:02,710
Je to vzpomínka z loňského léta.

613
00:56:03,130 --> 00:56:04,720
Buďte opatrní.

614
00:56:06,090 --> 00:56:07,650
Pojď sem.

615
00:56:07,650 --> 00:56:09,640
Mio je nepořádná, ale je milá.

616
00:56:09,640 --> 00:56:10,710
To je podlé.

617
00:56:11,000 --> 00:56:15,700
Pokud s ní půjdeš domů,
ona se o tebe dobře postará.

618
00:56:19,720 --> 00:56:21,200
Pojď!

619
00:56:27,450 --> 00:56:30,260
Hurá! Jsi úžasný, Arato!

620
00:56:30,650 --> 00:56:31,990
Právo?

621
00:56:31,990 --> 00:56:33,530
- Udělej to znovu!
- Mám to.

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,420
Arata...

623
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
Ten den jsem mu to chtěl říct.

624
00:56:52,700 --> 00:56:53,770
Arata!

625
00:56:58,460 --> 00:56:59,770
Ten den...

626
00:57:09,250 --> 00:57:12,360
Nemůžu si vzpomenout.
co mi řekl?

627
00:57:13,300 --> 00:57:15,290
Proč si nemůžu vzpomenout?

628
00:57:31,520 --> 00:57:36,840
Protože se jedná o velmi vzácný jev,
Chvíli jsem tě pozoroval.

629
00:57:36,840 --> 00:57:39,180
Já jsem Requiem.

630
00:57:39,520 --> 00:57:42,030
Vy jste Requiem?

631
00:57:42,400 --> 00:57:44,600
Půjdu domů za každou cenu!

632
00:57:44,600 --> 00:57:48,270
Jo.
To jsem si taky myslel.

633
00:57:48,270 --> 00:57:52,610
Ale zapomněl jsi cestu zpět.

634
00:57:53,040 --> 00:57:54,540
Nezapomněl jsem!

635
00:57:58,420 --> 00:58:02,120
Máte lístek. Měl bys být schopen
vrátit, ale ty jsi to neudělal.

636
00:58:03,330 --> 00:58:04,550
budu! Nech mě být!

637
00:58:04,550 --> 00:58:09,160
Lidská říše a onen svět
řídí přírodní zákony.

638
00:58:21,560 --> 00:58:25,850
Použiji všechny potřebné prostředky
abys dodržoval zákony.

639
00:59:05,390 --> 00:59:09,770
Dodržujte pravidla
a dodržovat zákony!

640
00:59:27,990 --> 00:59:29,470
Kde je Requiem?

641
01:00:02,520 --> 01:00:04,030
GiMON.

642
01:00:04,030 --> 01:00:05,680
Uteč, Mio.

643
01:00:08,560 --> 01:00:10,300
Nenechám tě utéct!

644
01:00:12,000 --> 01:00:13,030
Mio!

645
01:00:13,880 --> 01:00:17,380
Mio nemá přijít
ještě do tohoto světa.

646
01:00:17,700 --> 01:00:18,880
Jdi mi z cesty!

647
01:00:20,590 --> 01:00:21,640
GiMON!

648
01:00:21,640 --> 01:00:23,510
Neubližuj Mio.

649
01:00:23,890 --> 01:00:26,010
Máte v úmyslu porušit pravidla?

650
01:00:26,010 --> 01:00:28,380
Přesuňte se!

651
01:00:28,380 --> 01:00:30,360
Žádný!

652
01:00:39,320 --> 01:00:40,370
Kde je Requiem?

653
01:00:41,780 --> 01:00:43,450
On se vrátí.

654
01:00:44,150 --> 01:00:46,240
Utečte, než přijde.

655
01:00:47,210 --> 01:00:48,530
Ale dveře jsou...

656
01:00:48,790 --> 01:00:51,510
Nebojte se.
O to se postarám.

657
01:00:51,510 --> 01:00:54,260
GiMON.
Proč mi pomáháš?

658
01:00:54,590 --> 01:00:59,700
Když jsem tě viděl čelit Requiem
Cítil jsem, že tě musím podpořit.

659
01:01:00,500 --> 01:01:03,870
Ukážu vám to místo
chcete dosáhnout.

660
01:01:03,870 --> 01:01:06,520
To je práce průvodce.

661
01:01:07,630 --> 01:01:09,600
Díky, GiMON.

662
01:01:17,740 --> 01:01:21,030
Ty bastarde!

663
01:01:22,130 --> 01:01:24,700
Vlez mi do úst, rychle!

664
01:01:55,500 --> 01:01:58,300
Kii? jsi to ty?

665
01:02:01,560 --> 01:02:04,270
Díky, že jsi mi pomohl.

666
01:02:16,440 --> 01:02:17,630
Kiku?

667
01:02:18,710 --> 01:02:20,780
Teď si vzpomínám!

668
01:02:22,150 --> 01:02:24,900
Špatně jsem tě slyšel
protože jsem byl ve vodě.

669
01:02:24,900 --> 01:02:27,980
Myslel jsem, že mi říkáš Kiku.

670
01:02:27,980 --> 01:02:31,060
Kiku... takže ty jsi Kii?

671
01:02:31,540 --> 01:02:33,770
Ale proč jsi tady?

672
01:02:34,270 --> 01:02:37,520
Ocenil jsem milá slova
měl jsi pro mě každý den.

673
01:02:38,070 --> 01:02:40,820
Děkuji, že se o mě staráš.

674
01:02:41,350 --> 01:02:42,860
Měl jsem velkou radost.

675
01:02:43,300 --> 01:02:46,370
Brzy budu doma.
Počkej na mě, Kii!

676
01:02:50,080 --> 01:02:52,610
Teď je řada na mně, abych vám pomohl.

677
01:02:54,260 --> 01:02:58,700
Pamatujte na své pocity.
Pamatuj na cestu domů.

678
01:03:08,570 --> 01:03:09,870
Requiem je tady!

679
01:03:11,640 --> 01:03:12,780
Tady taky!

680
01:03:19,170 --> 01:03:21,850
Nemůžeš se ode mě dostat.

681
01:03:35,420 --> 01:03:36,650
Kii! Tudy!

682
01:03:37,060 --> 01:03:37,580
OK.

683
01:03:38,660 --> 01:03:41,250
Nepustím tě!

684
01:04:18,680 --> 01:04:21,440
Musíte následovat svůj osud.

685
01:04:21,440 --> 01:04:22,340
Žádný!

686
01:04:22,660 --> 01:04:26,390
Na jedničky čeká zkáza
kteří převracejí zákony!

687
01:04:32,100 --> 01:04:35,970
Nevíte, kdy skončit!

688
01:04:51,980 --> 01:04:53,260
Tohle je konec.

689
01:05:01,770 --> 01:05:02,870
Mio!

690
01:05:15,660 --> 01:05:17,070
Arata!

691
01:05:18,490 --> 01:05:19,550
Mio!

692
01:05:46,140 --> 01:05:47,010
Arata...

693
01:05:49,000 --> 01:05:50,090
Mio...

694
01:06:04,150 --> 01:06:05,370
Proč...?

695
01:06:05,780 --> 01:06:06,970
Přišel jsem pro tebe.

696
01:06:11,740 --> 01:06:15,210
Teď si vzpomínám... co mi řekl Arata.

697
01:06:16,190 --> 01:06:20,090
Mio.
miluji tě.

698
01:06:24,240 --> 01:06:27,680
Byla jsem šťastná, ale...
Dělal jsem, že ho neslyším.

699
01:06:29,240 --> 01:06:34,640
Čím víc se přibližoval,
tím víc jsem se bála.

700
01:06:34,640 --> 01:06:36,750
Prostě jsem nedokázal odpovědět.

701
01:06:37,350 --> 01:06:39,630
Myslel jsem, že nejsem hoden.

702
01:06:40,190 --> 01:06:45,470
Jsem tak líný... I když to dostal
do jeho hlavy, že mě má rád,

703
01:06:45,470 --> 01:06:49,270
Bál jsem se, že mě bude nenávidět
jakmile poznal skutečné mě.

704
01:06:50,200 --> 01:06:51,700
Celou tu dobu jsem se bál.

705
01:06:52,280 --> 01:06:53,330
Ale pak...

706
01:06:53,330 --> 01:06:57,210
když jsem si myslel, že už ho nikdy neuvidím,
Uvědomil jsem si své skutečné pocity.

707
01:07:10,330 --> 01:07:11,420
kde jsme?

708
01:07:17,390 --> 01:07:19,860
Vrať se, Arato!

709
01:07:29,940 --> 01:07:31,160
Arata?

710
01:07:33,570 --> 01:07:34,570
Arata!

711
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
Mio! Mio!

712
01:08:06,010 --> 01:08:09,860
Musíte přijmout důvod proč
přišel jsi sem. Tvůj osud.

713
01:08:11,520 --> 01:08:13,590
Nevím, proč jsem tady.

714
01:08:14,300 --> 01:08:16,720
A o svém osudu vím ještě méně.

715
01:08:17,740 --> 01:08:22,000
Ale je tu něco, co vím.
Vrátím se do světa, ze kterého jsem přišel.

716
01:08:29,650 --> 01:08:31,740
Znáš cestu?

717
01:08:31,740 --> 01:08:32,830
Teď si vzpomínám.

718
01:08:33,990 --> 01:08:35,660
Tak to zkontrolujeme.

719
01:08:38,620 --> 01:08:40,310
Moje pocity jsou tady.

720
01:08:42,710 --> 01:08:44,320
Povedou mě...

721
01:08:45,810 --> 01:08:46,700
a vezmi mě domů.

722
01:08:58,160 --> 01:08:59,020
Mio!

723
01:09:01,380 --> 01:09:02,240
kde to jsem?

724
01:09:04,940 --> 01:09:08,490
Použil jsi astrální projekci
jít hledat Mio.

725
01:09:10,700 --> 01:09:13,830
Nepoužívejte svou sílu!
Děda ti to zakazuje.

726
01:09:14,310 --> 01:09:16,080
posloucháš mě?

727
01:09:16,960 --> 01:09:17,800
Mio...

728
01:09:18,120 --> 01:09:21,370
To bylo blízko.
Kdybych tě nepřivedl zpátky...

729
01:09:21,890 --> 01:09:25,300
proč jsi to udělal?
Už jsem tam skoro byl!

730
01:09:25,910 --> 01:09:29,440
Přestaň!
Byl bys pryč, kdybych to neudělal!

731
01:09:31,240 --> 01:09:33,650
byla bych mrtvá...

732
01:09:39,460 --> 01:09:42,410
Zachránil jsem tě.
Mohl bys mi aspoň poděkovat.

733
01:09:43,270 --> 01:09:44,190
Mio...

734
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
Orika!
Vezmi mě do nemocnice, prosím.

735
01:10:01,480 --> 01:10:03,220
Ochladil jsi se?

736
01:10:03,960 --> 01:10:04,640
Ano.

737
01:10:05,070 --> 01:10:08,310
S astrální projekcí jediný chybný krok
vás může stát život.

738
01:10:09,840 --> 01:10:11,460
Už to nikdy nedělej.

739
01:10:20,900 --> 01:10:24,630
Když jsem byl malý,
moje máma mi taky takhle vynadala.

740
01:10:25,570 --> 01:10:30,350
Nechtěla se mnou mít nic společného
od toho dne, kdy táta zemřel.

741
01:10:33,850 --> 01:10:35,110
Nenáviděla můj...

742
01:10:36,380 --> 01:10:39,320
Nenáviděla moc Kišimů.

743
01:10:40,890 --> 01:10:42,500
co se ten den stalo?

744
01:10:46,000 --> 01:10:51,640
Stejně jako dnes se moje síla aktivovala
a najednou jsem opustil své tělo.

745
01:10:52,340 --> 01:10:55,850
Hrál jsem s Miou
pod třešní.

746
01:10:57,320 --> 01:11:00,320
Když jsem se vrátil,
Táta byl mrtvý.

747
01:11:07,980 --> 01:11:10,790
Nemocnice Ohkubo

748
01:11:12,580 --> 01:11:13,890
Jsem v nemocnici?

749
01:11:16,000 --> 01:11:18,830
Kde je Arata?

750
01:11:31,710 --> 01:11:32,910
Arata.

751
01:11:35,480 --> 01:11:36,680
Arata.

752
01:11:58,050 --> 01:11:59,120
Proč?

753
01:12:53,510 --> 01:12:55,230
Vrátil jsem se.

754
01:12:55,850 --> 01:12:58,770
Proč se ho nemůžu dotknout?

755
01:13:04,120 --> 01:13:05,850
Postav se svému osudu.

756
01:13:06,850 --> 01:13:09,410
Proč se nemůžu vrátit do svého těla?

757
01:13:09,970 --> 01:13:10,860
Řekni mi proč!

758
01:13:12,170 --> 01:13:16,510
Tváří v tvář realitě.
Proč jste přišli na světovou hranici?

759
01:13:18,040 --> 01:13:18,990
Ten den...

760
01:13:20,510 --> 01:13:22,380
Pohádal jsem se s Aratou.

761
01:13:23,160 --> 01:13:24,490
Spěchal jsem.

762
01:13:25,350 --> 01:13:27,190
Chtěl jsem jít a omluvit se...

763
01:13:28,250 --> 01:13:30,570
a říct mu o svých pocitech.

764
01:13:33,100 --> 01:13:35,390
Měl jsem... nehodu...

765
01:13:36,330 --> 01:13:38,590
V žádném případě! To nemůže být!

766
01:13:43,660 --> 01:13:46,110
zemřu?

767
01:13:46,490 --> 01:13:47,760
Je to tvůj osud.

768
01:13:48,050 --> 01:13:49,030
Proč?

769
01:13:49,710 --> 01:13:53,080
Druhý den jsem ho viděl.

770
01:14:02,260 --> 01:14:03,110
Mio?

771
01:14:05,450 --> 01:14:07,270
Tohle je realita.

772
01:14:17,160 --> 01:14:18,670
Proč?

773
01:14:19,250 --> 01:14:21,310
Proč?

774
01:14:22,560 --> 01:14:23,700
já...

775
01:14:25,090 --> 01:14:27,450
Chtěl jsem se změnit.

776
01:14:27,970 --> 01:14:30,000
Nechtěl jsem takhle pokračovat.

777
01:14:30,510 --> 01:14:33,690
Chtěl jsem se změnit...
a řekni Aratovi...

778
01:14:38,350 --> 01:14:41,050
Řekni mu o mých pocitech.

779
01:14:41,670 --> 01:14:43,680
Podařilo se mi vrátit, ale...

780
01:14:45,330 --> 01:14:49,470
Nemůžu... se ho dotknout...

781
01:14:55,250 --> 01:14:58,080
proč? Prosím!

782
01:14:58,080 --> 01:15:01,720
Prosím! prosím tě!

783
01:15:05,400 --> 01:15:06,830
Pomozte mi.

784
01:15:10,030 --> 01:15:12,550
Ty trpíš
kvůli tvým vzpomínkám.

785
01:15:12,870 --> 01:15:16,630
Potřebujeme své vzpomínky!
Právo?

786
01:15:17,210 --> 01:15:18,900
ne?

787
01:15:18,900 --> 01:15:22,110
Ne, když zemřeš.

788
01:15:30,130 --> 01:15:35,020
Chci žít svůj život naplno
a mít spoustu vzpomínek!

789
01:15:35,470 --> 01:15:37,550
Není můj čas zemřít!

790
01:15:38,270 --> 01:15:41,530
Chci říct Aratovi...

791
01:15:42,420 --> 01:15:44,530
co cítím!

792
01:16:10,370 --> 01:16:15,590
Nechci zemřít.

793
01:16:19,270 --> 01:16:21,550
Zbývá vám pár minut.

794
01:16:27,230 --> 01:16:29,390
Jdi se s ním rozloučit.

795
01:16:43,990 --> 01:16:44,980
Arata!

796
01:16:47,990 --> 01:16:50,970
Podívejte! Podívej se na mě!

797
01:16:56,100 --> 01:16:57,590
jsem tady.

798
01:16:59,890 --> 01:17:03,620
Jsem tady... vedle tebe.

799
01:17:06,690 --> 01:17:07,650
Arata.

800
01:17:13,190 --> 01:17:14,410
omlouvám se.

801
01:17:24,470 --> 01:17:25,620
Orika.

802
01:17:25,960 --> 01:17:27,650
Cítíte její přítomnost?

803
01:17:27,650 --> 01:17:28,420
Ne.

804
01:17:32,290 --> 01:17:35,050
Řekl jsem sestře, že jsme Miovi příbuzní.

805
01:17:35,990 --> 01:17:39,220
Nemůžeš použít svou sílu
přivést ji zpět?

806
01:17:41,720 --> 01:17:45,040
Její duše byla mimo její tělo
příliš dlouho.

807
01:17:46,070 --> 01:17:48,580
Najednou je moje síla pryč.

808
01:17:49,350 --> 01:17:51,390
Kdybych to mohl znovu použít...

809
01:17:52,370 --> 01:17:55,990
Nebuď hloupý.
Chceš skončit jako můj bratr?

810
01:17:57,880 --> 01:17:58,830
Táta?

811
01:17:58,830 --> 01:18:03,570
Tvůj otec přišel o život
vy dva jste se vrátili z jiného světa!

812
01:18:04,430 --> 01:18:05,700
Opravdu?

813
01:18:05,700 --> 01:18:07,960
Chcete udělat svou matku
zase plakat?

814
01:18:08,530 --> 01:18:10,190
ona...

815
01:18:10,540 --> 01:18:15,830
držel tě daleko od rodiny Kishimo
aby se to už nikdy neopakovalo.

816
01:18:15,830 --> 01:18:18,210
Vůbec tě nenávidí.

817
01:18:18,550 --> 01:18:22,780
Ona ano!
Držela mě pryč a opustila mě...

818
01:18:22,780 --> 01:18:24,680
Nikdy mě nekontaktovala.

819
01:18:24,680 --> 01:18:28,260
Je to kvůli krvi Kishimosů
zbláznila by se, kdyby se k tobě přiblížila.

820
01:18:29,180 --> 01:18:31,740
Není to tak, že by tě nemilovala.

821
01:18:31,740 --> 01:18:35,920
Je to proto, že tě miluje
že nenávidí tvou moc.

822
01:18:35,920 --> 01:18:40,740
Ale teď to můžete použít
někoho zachránit, ne?

823
01:18:42,820 --> 01:18:46,660
Arata.

824
01:18:46,660 --> 01:18:47,550
Mio.

825
01:18:55,760 --> 01:18:57,380
Mio... jsi to ty?

826
01:18:57,380 --> 01:18:58,650
Arata!

827
01:18:59,410 --> 01:19:01,170
jsi tam?

828
01:19:01,170 --> 01:19:04,140
Ano. jsem tady.

829
01:19:06,080 --> 01:19:08,230
Mio... Mio...

830
01:19:08,900 --> 01:19:11,620
Chtěl jsem tě vidět...

831
01:19:12,620 --> 01:19:14,050
a říct vám.

832
01:19:14,900 --> 01:19:17,490
Poslouchej... já...

833
01:19:18,420 --> 01:19:21,010
já... já...

834
01:19:27,110 --> 01:19:28,940
Jsi tady, že?

835
01:19:33,590 --> 01:19:35,500
Nemůžu si vzpomenout.

836
01:19:52,530 --> 01:19:53,550
Arata.

837
01:19:56,510 --> 01:19:59,730
Říká vám to něco?

838
01:20:04,340 --> 01:20:08,350
Místo, které evokuje...
její nejsilnější vzpomínky.

839
01:20:17,170 --> 01:20:21,720
Odvoz pacienta z nemocnice
dostane nás do velkých problémů.

840
01:20:24,800 --> 01:20:29,550
Až tam dorazíme, půjdeš sám.
Moje přítomnost by překážela.

841
01:20:29,990 --> 01:20:30,930
Ano.

842
01:20:38,030 --> 01:20:39,740
Krev Kishimos...

843
01:20:41,450 --> 01:20:43,610
Předstírejte, že neposloucháte.

844
01:20:44,350 --> 01:20:49,320
Kdysi dávno jsem se pokusil vrátit
někdo mi také drahý.

845
01:20:50,450 --> 01:20:51,980
Můj bratr.

846
01:20:53,080 --> 01:20:54,840
Tvůj otec.

847
01:20:56,930 --> 01:20:59,950
Ale nakonec mi to nešlo.

848
01:21:00,780 --> 01:21:05,320
Myslím, že jsem se bál.
Bojí se zahrát si s osudem.

849
01:21:06,240 --> 01:21:08,270
Teď toho lituji.

850
01:21:08,850 --> 01:21:13,850
Měl jsem udělat, co jsem mohl,
bez ohledu na to, jaký osud mě čekal.

851
01:21:14,420 --> 01:21:17,810
Když jsem tě viděl tak zběsilého,
vzpomněl jsem si...

852
01:21:18,360 --> 01:21:20,240
ten vzácný pocit.

853
01:21:22,530 --> 01:21:25,320
Nedělej mou stejnou chybu.

854
01:21:27,080 --> 01:21:31,080
Nesmíš se stát dospělým...

855
01:21:32,240 --> 01:21:36,630
plný lítosti jako já.

856
01:21:38,360 --> 01:21:40,520
Mio... neztrať se.

857
01:21:42,960 --> 01:21:44,740
Místo, kam se musíte vrátit...

858
01:21:46,140 --> 01:21:47,430
je tady!

859
01:21:58,610 --> 01:21:59,630
Mio!

860
01:22:06,840 --> 01:22:09,610
Kiku. GiMON.

861
01:22:10,140 --> 01:22:12,890
Jsi si jistý, Mio?

862
01:22:13,200 --> 01:22:15,190
Nebudete litovat?

863
01:22:15,920 --> 01:22:19,840
Snažil jsem se ze všech sil, ale nešlo to.
já nemůžu...

864
01:22:20,160 --> 01:22:21,460
To neříkej!

865
01:22:21,990 --> 01:22:25,370
Ale Requiem řeklo, že tohle je můj osud.

866
01:22:25,370 --> 01:22:28,000
Kdo rozhoduje o tvém osudu?

867
01:22:28,000 --> 01:22:32,250
Dokud se rozhodneš nevzdat se,
není konec!

868
01:22:37,650 --> 01:22:41,290
Ten den jsi mi řekl...

869
01:22:41,290 --> 01:22:44,880
chtěl jsi mě znovu vidět celou šťastnou.

870
01:22:46,310 --> 01:22:50,130
Taky tě chci zase vidět šťastného.

871
01:23:10,620 --> 01:23:11,760
Arata...

872
01:23:15,220 --> 01:23:17,240
Měl jsem znovu stejný sen.

873
01:23:18,150 --> 01:23:21,910
Padal jsem z útesu.
co to znamená?

874
01:23:24,640 --> 01:23:27,130
To si musíš nechat
vaše nohy na zemi.

875
01:23:28,950 --> 01:23:30,730
Držím je při zemi!

876
01:23:33,010 --> 01:23:34,660
Zase jsi zůstal dlouho vzhůru, že?

877
01:23:35,810 --> 01:23:38,140
jak to víš

878
01:23:40,070 --> 01:23:41,810
Pohledem do tváře.

879
01:23:49,420 --> 01:23:51,880
Prostor mezi pozemky
a nebe...

880
01:23:52,850 --> 01:23:54,690
tomu se říká horizont, že?

881
01:23:55,990 --> 01:23:57,730
Pak je tu mořský horizont.

882
01:23:59,280 --> 01:24:01,260
Jaká je oblast mezi
nebe a vesmír?

883
01:24:03,330 --> 01:24:04,520
Vesmírný horizont?

884
01:24:05,770 --> 01:24:07,790
Právě jste si to vymysleli?

885
01:24:09,140 --> 01:24:11,670
Nemůžete najít romantičtější jméno?

886
01:24:14,300 --> 01:24:16,310
Oblast mezi nebem a vesmírem
se jmenuje...

887
01:24:19,310 --> 01:24:21,140
Nad oblohou.

888
01:24:25,260 --> 01:24:26,810
Slíbil jsem...

889
01:24:28,110 --> 01:24:29,080
nevyhodím to...

890
01:24:30,370 --> 01:24:32,030
až do samého konce.

891
01:24:34,450 --> 01:24:35,610
Teď si vzpomínám.

892
01:24:37,320 --> 01:24:39,220
Musím to říct Madoce.

893
01:24:40,660 --> 01:24:43,800
Myslím... že se mi líbí Arata...

894
01:24:45,440 --> 01:24:47,770
Bál jsem se toho,
když dám najevo své skutečné pocity...

895
01:24:49,340 --> 01:24:51,820
vztah mezi
my tři bychom se zhroutili.

896
01:24:53,500 --> 01:24:54,590
Měl jsem strach.

897
01:24:57,630 --> 01:24:59,210
Byla jsem vyděšená.

898
01:25:01,940 --> 01:25:02,810
takže...

899
01:25:05,080 --> 01:25:07,030
Lhal jsem sám sobě.

900
01:25:09,430 --> 01:25:10,450
ale...

901
01:25:12,220 --> 01:25:14,980
Rozhodl jsem se přestat lhát.

902
01:25:16,050 --> 01:25:18,330
Chtěl jsem jim to říct.

903
01:25:22,920 --> 01:25:23,980
to...

904
01:25:25,280 --> 01:25:26,970
Miluju Arata.

905
01:25:32,210 --> 01:25:34,950
Skutečné pocity jsem zapomněl.

906
01:25:37,330 --> 01:25:38,560
Chci Arata...

907
01:25:40,710 --> 01:25:41,960
a Madoka...

908
01:25:43,930 --> 01:25:45,270
vědět!

909
01:26:05,530 --> 01:26:08,090
Vypadá to, že jsi všechno překonal.

910
01:26:12,520 --> 01:26:15,890
Pojď.
Můžete jít do světa, který si přejete.

911
01:26:36,630 --> 01:26:40,460
Tyhle dveře nevedou
do světa, po kterém toužím.

912
01:26:48,060 --> 01:26:49,990
Už se nenechám nikým ukolébat.

913
01:26:53,140 --> 01:26:54,610
rozhodnu se...

914
01:26:56,530 --> 01:26:58,030
můj osud...

915
01:26:59,520 --> 01:27:01,230
a můj život!

916
01:27:02,570 --> 01:27:04,930
kam se chystáte?

917
01:27:05,770 --> 01:27:06,810
já...

918
01:27:08,980 --> 01:27:11,380
Jdu do světa
budu bydlet v.

919
01:28:57,630 --> 01:28:59,970
Pojďme si vytvořit další vzpomínky...

920
01:29:01,180 --> 01:29:02,480
ty a já.

921
01:29:07,880 --> 01:29:11,400
Mio, nemáme
dost vzpomínek pohromadě.

922
01:29:30,380 --> 01:29:31,220
Mio...

923
01:29:34,580 --> 01:29:35,880
Arata.

924
01:29:38,960 --> 01:29:39,860
Mio.

925
01:29:42,920 --> 01:29:44,250
Cítím...

926
01:29:46,290 --> 01:29:47,820
vaše teplo.

927
01:29:49,930 --> 01:29:53,170
Chtěl jsem ti to říct tak dlouho...

928
01:29:56,070 --> 01:29:57,430
ale nemohl jsem.

929
01:30:05,960 --> 01:30:08,250
Zde je moje odpověď
na to, co jsi ten den řekl.


